Medverkande:

Videoinspelning, ljudläggning och editering:
Lisa Gerkman, Artur Sallinen - Arcada

Bildredaktör:
Janne Nyström - Helsingfors Universitet

Vignett: Ludvig Nylund - Arcada.

Originalmanus på svenska:
Manus: Professor Henrik Meinander

Studenter vid Helsingfors Universitet:
Ros-Britt Kangas, Ann-Sofie Ollikainen, Tomi Rautoma, Svante Thilman

Berättarröst: Tomas Nyberg

Engelsk översättning:
Handledare: lektor John Calton

Studenter vid Helsingfors Universitet:
Emmariikka Gurung, Tytti Heikman, Peter Hilger, Katarina Huumonen, Tuomas Iivanainen, Olli Känsälä, Katariina Kottonen, Sanna Lanki, Maria Luoma, Nea Pöyry, Tomi Setälä, Teemu Sidoroff, Paula Spåre, Kristiina Turpeinen, Henna Vielmaa

Textkontroll: lektor John Calton, docent Matti Kilpiö

Berättarröst: Olli Kansala, Christopher Knight, Jaakko Niemi

Tysk översättning:
Handledare: docent, universitetslektor Hartmut Lenk

Studenter vid Helsingfors Universitet:
Paula Jääskeläinen, Milja Laari, Terhi Mustaniemi, Markku Pitkäne, Anniina Silventoinen, Katariina Turpeinen, Tiia Turunen, Anna Vanha-Honko, Meri Werkkomäki

Berättarröst: Anniina Silventoinen

Finsk översättning:
Handledare: Professor Pirjo Kukkonen

Studenter vid Helsingfors Universitet:
Anu Takalo, Teemu Toratt

Berättarröst: Artur Sallinen

Rysk översättning:
Handledare: universitetslektor Julia Ekman

Studenter vid Helsingfors Universitet:Margarita Kukushkina
Liisa Virronen

Berättarröst: Jesse Mäkirinne

Fransk översättning:
Handledare: Ulla Tuomarla

Studenter vid Helsingfors Universitet:
Saara-Maria Yli-Haavisto

Berättarröst: Ella Hanse

Textkontroll: överlärare Olli Lautenbacher

Spansk översättning:
Handledare: Professor Timo Riiho

Studenter vid Helsingfors Universitet: Ida Strömgard

Berättarröst: Inés Bermudez Cañete-Martin

Holländsk översättning and voice-over:
universitetslektor Rogier Nieuweboer

Koordinator: Pia Purra - Helsingfors Universitet

Producenter:
forskare John Grönvall - Arcada
Professor Henrik Meinander - Helsingfors Universitet

Arkivmaterial:
Helsingin Kaupunginmuseon kuva arkisto, Työväen Arkisto, Museovirasto, Yliopistomuseo, Kansalliskirjasto, Gary Wagner, Kansallinen Audiovisuaalinen Arkisto, Suomi Filmi Oy.

Finansiering: Svenska Kulturfonden, Helsingfors Universitet

Webbsidor: 
forskare John Grönvall - Arcada

version 1.10.2012